|
| |
|
Wenny
Hsieh (謝文妮) |
| 在台灣的六週，讓我體會到剎那的永恆！ |
| 我希望我美國的其他同學也可以擁有這麼好的一段經歷 |
| 臺灣的女生喜歡喝下午茶和吃夜市的小吃。我很好奇妳們是怎樣保持好身材的呢？？ |
|
| |
|
|
|
|
|
Wenny
為何選擇來台灣學中文呢？ |
| 台灣是我的故鄉，趁著今年暑假我決定來趟尋根之旅 |
在臺灣出生還不到兩個月，我就被家人帶到美國去了。之後只回來過一次，當時年紀太小因此對臺灣一點印象都沒有，只是平常聽爸爸媽媽講的一些臺灣的名勝古蹟和生活趣聞，讓我自幼心中便許下來台灣的心願。
今年上了大學，暑假時有空了，而且剛好沒有課業壓力，本來就會回自己的故鄉看看。再加上剛好柏克萊大學有這樣一個給美國學生到臺灣學中文的機會，我也跟著大家一起來了。當然來台灣的行程中，旅遊對我來說也是很大的誘因之一喔！
|
|
|
|
|
|
|
Wenny
覺得學中文最難的部份.... |
| 用中文思考、用中文寫作，對我而言是最大的挑戰！ |
| 中文對我而言蠻吃力的，我會講、會寫一點點，寫一篇完整的文章真的從沒試過。對於主修英文的我來說，想一個作文大綱，或用英文寫一篇文章真的很簡單，就像我們說的“piece
of cake” 不過換作用中文撰寫時，我就頭痛了。平常我只能先用英文寫，然後翻譯成中文。但可想而知，完成的作品都是變得很不道地，有點像你們說的“chinglish”。
我常困惑如何才能學好中文作文，每當我試著使用中文；而在頭腦出現的總是英文時，奇怪的文法就會出現了。
|
|
| |
|
|
|
|
|
Wenny
印象最深刻的人、事、物.... |
| 一連串好多好多的第一次，都是我在台灣盛夏最美的記憶 |
| 在台灣我有一連串好多好多的第一次。第一次坐表哥的摩托車，覺得很新鮮、很刺激；第一次吃芭樂，體驗軟中帶硬很特殊的水果；第一次認識了我的室友和同學們；第一次踏進臺灣的麵包店裏，見到各種各樣的蛋糕，真的想每一種都嘗試；而第一次去淡水玩，坐船到八里，見到海上美麗的夕陽也令我十分難忘。。 |
|
|
| |
|
|
Wenny
在登峰的暑期工作心得&收穫.... |
| 現在的我在收集資料方面可稱的上是個小專家喔！ |
|
我的暑期工讀是資料收集research，上網找一些需要的資料，然後把英文的網頁口述翻譯成中文，再由別人寫成中文。因為我會英文和德文，所以我可以利用這個才能，來幫忙看一些關於法律的資料。
雖然我的工作大多是運用英文和德文，不過當我需要用中文翻譯時，會感覺很困難，因為我認識的中文詞彙有限。很多英文專業詞彙不知道怎樣翻譯，甚至於部分句子會受英文語法的影響，是很大的挑戰。會選擇這個工作，剛開始時是因為老師推薦才去的，再加上有薪水拿。不過後來發現自己也從這個工作中得益不少，至少我現在在收集資料方面可稱的上是個小專家喔。
|
|
| |
|
| |
| 個 人 寫 真 |
 |
|
台灣的美景真的是令人流連忘返！ |
|
 |
|
Wenny盡情品嚐台灣可口美味小吃！ |
|
|
|
| 
|
| |
| [an error occurred while processing this directive] |
